-
1 steal a march on smb.
1) воен. опередить противника, совершить марш скрытно от противника2) незаметно обогнать, опередить кого-л.; обмануть чью-л. бдительностьAnd as I was even... then devising how to steal a march on my familiar enemy, I was conscious of a shade of embarrassment when he approached me with his hand extended. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. IX) — И так как я уже... обдумывал, как мне похитрее обойти нашего недруга, я не без замешательства увидел, что он подходит ко мне с радушно протянутой рукой.
‘We've got to be quick,’ he cried. ‘They've stolen a march on us.’ (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. VI) — - Надо спешить! - крикнул Остерман. - Они подкрались к нам неожиданно.
Spain had stolen a march on England by her great initiative and energy in discovering, overrunning and conquering the largest and most preferred sections of the hemisphere. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 7) — Испания опередила Англию, проявив Большую инициативу и энергию в открытии, завоевании и опустошении самых обширных и заманчивых областей этого полушария.
-
2 steal a march on smb.
нeзaмeтнo oбoгнaть, oпepeдить кoгo-л.; oбмaнуть чью-л. бдитeльнocть [этим. вoeн. oпepeдить пpoтивникa, coвepшить мapш cкpытнo oт пpoтивникa]And as I was even... then devising how to steal a march on my familiar enemy, I was conscious of a shade of embarrassment when he approached me with his hand extended (R. L. Stevenson). We stole a march on the newspapers. No one expected any fireworks. We walked into court and gave Alder a very bad ten minutes (E. S. Gardner) -
3 steal a march
1) Общая лексика: опередить (в чем-либо), опережать (в чем-либо)2) Военный термин: (on the enemy) упреждать противника, опередить противника, опережать противника, совершать марш скрытно от противника3) Экономика: вырываться вперёд (напр. в конкурентной борьбе) -
4 March
марш; маршевое передвижение; походное движение; переход; совершать марш; см. тж. movementdouble time march! — бегом — марш! (команда);
forward march! — шагом — марш!; прямо! (команды)
left flank march! — левое плечо, вперед! (команда)
left forward march! — направо, шагом — марш! (команда)
quick march! — строевым [походным] шагом, марш! (команда)
right flank march! — правое плечо, вперед! (команда);
right forward march! — налево, шагом — марш! (команда)
steal a march (on the enemy) — разг. опережать [упреждать] противника; совершать марш скрытно от противника
— motorized march* * *1) марш; 2) март -
5 march
марш; маршевое передвижение; походное движение; переход; совершать марш; см. тж. movementdouble time march! — бегом — марш! (команда);
forward march! — шагом — марш!; прямо! (команды)
left flank march! — левое плечо, вперед! (команда)
left forward march! — направо, шагом — марш! (команда)
quick march! — строевым [походным] шагом, марш! (команда)
right flank march! — правое плечо, вперед! (команда);
right forward march! — налево, шагом — марш! (команда)
steal a march (on the enemy) — разг. опережать [упреждать] противника; совершать марш скрытно от противника
— motorized march* * *• 1) марш; 2) март -
6 перебегать
несовер. - перебегать;
совер. - перебежать
1) (через что-л.;
что-л.) run over/across;
cross (running)
2) (к кому-л.;
разг.) desert (to), go over (to) ∙ перебегать кому-л. дорогу ≈ to steal a march on smb.;
to snatch smth. from under smb.'s nose, перебежать
1. ( вн., через вн.) run* across (smth.) ;
~ через дорогу, улицу run* across the road, street;
~ мост run* across the bridge;
2. (бегом миновать что-л.) run* across;
~ c места на место keep* running from one place to another;
~ на другое место run* across to another place;
3. (переходить на сторону противника) desert;
go* over to the enemy;
4. тк. несов. (быстро передвигаться - о свете, тени, взгляде) dart, flit;
~ кому-л. дорогу cross smb., thwart smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перебегать
См. также в других словарях:
steal a march on — {v. phr.} To get ahead of someone by doing a thing unnoticed; get an advantage over. * /The army stole a march on the enemy by marching at night and attacking them in the morning./ * /Jack got the job by getting up earlier than Bill. He stole a… … Dictionary of American idioms
steal a march on — {v. phr.} To get ahead of someone by doing a thing unnoticed; get an advantage over. * /The army stole a march on the enemy by marching at night and attacking them in the morning./ * /Jack got the job by getting up earlier than Bill. He stole a… … Dictionary of American idioms
steal\ a\ march\ on — v. phr. To get ahead of someone by doing a thing unnoticed; get an advantage over. The army stole a march on the enemy by marching at night and attacking them in the morning. Jack got the job by getting up earlier than Bill. He stole a march on… … Словарь американских идиом
march — I n. procession 1) a death; forced; hunger; peace march 2) a march from; into, to 3) on the march (science is on the march) music that accompanies marching 4) to compose; play; strike up a march 5) a funeral; military; wedding march misc. 6) to… … Combinatory dictionary
The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… … Wikipedia
The Acharnians — The tipsy god: sculpture by Michelangelo. The Dramatis Personae in ancient comedy depends on interpretation of textual evidence.[1] This list is based on Alan Sommerstein s translation.[2] … Wikipedia
The Malay Chronicles: Bloodlines — Directed by Yusry Abdul Halim Produced by Norman Abdul Halim Edry Abdul Halim Johan Lucas Amaludin Syukri Written by Yusry Abdul Halim Amir Hafizi … Wikipedia
The Mauritius Command — … Wikipedia
The Thief and the Cobbler — Arabian Knight redirects here. For other uses, see Arabian Nights (disambiguation). The Thief and the Cobbler An unreleased poster made near the end of the film s production, before it was taken from Richard Williams … Wikipedia
steal — [c]/stil / (say steel) verb (stole, stolen, stealing) –verb (t) 1. to take or take away dishonestly or wrongfully, especially secretly. 2. to appropriate (ideas, credit, words, etc.) without right or acknowledgement. 3. to take, get, or win by… …
The Alternative Factor — NOTOC ST episode name = The Alternative Factor Kirk encounters Lazarus and the timeship series = TOS ep num = 27 prod num = 020 remas. num = 49 date = March 30 1967 writer = Don Ingalls director = Gerd Oswald guest = Robert Brown Janet MacLachlen … Wikipedia
